1 00:01:24,168 --> 00:01:25,169 İyi iş. 2 00:01:25,878 --> 00:01:26,879 Teşekkür ederim. 3 00:01:43,437 --> 00:01:46,482 YASUHIRA A.Ş. HİZMETLERİ. 4 00:02:06,498 --> 00:02:09,001 Başvuru sahibi benim... 5 00:02:09,084 --> 00:02:11,295 Geç kalacaksanız arayın. 6 00:02:12,212 --> 00:02:14,423 Üzgünüm. Cep telefonum yok. 7 00:02:20,179 --> 00:02:21,180 Bu taraftan. 8 00:02:22,639 --> 00:02:26,226 Sen otoparka dikkat et 05:00 - 23:00 arası. 9 00:02:27,770 --> 00:02:31,607 Binada devriye gezerek bitirin. Hepsi bu. 10 00:02:37,154 --> 00:02:39,406 Eskiden burada yaşlı bir adam yaşardı ama artık burası senin. 11 00:02:41,366 --> 00:02:43,076 Aman Tanrım, tam bir karmaşa. 12 00:02:44,745 --> 00:02:47,915 Bir gece aniden istifa etti. 13 00:02:48,582 --> 00:02:50,167 Belki dolandırıldı. 14 00:02:50,793 --> 00:02:52,878 Zavallı yaşlı adam. 15 00:03:24,535 --> 00:03:25,786 Başladı mı? 16 00:03:28,931 --> 00:03:31,250 Burada. Kek ve mandalina. 17 00:03:38,423 --> 00:03:40,968 Bu benim için. 18 00:03:43,887 --> 00:03:46,598 Ama işte senin favorin, büyükbaba. 19 00:03:46,974 --> 00:03:48,510 Kusurlu pirinç topları. 20 00:03:53,105 --> 00:03:56,025 Ve akşam aşkına. 21 00:04:13,186 --> 00:04:14,270 Affedersin. 22 00:04:17,916 --> 00:04:20,005 Sen kimsin? 23 00:04:21,925 --> 00:04:23,051 Büyükbaba nerede? 24 00:04:25,679 --> 00:04:28,223 Sanırım benden önceki adam istifa etti. 25 00:04:31,143 --> 00:04:34,897 Peki neden yemeği aldın? 26 00:04:38,775 --> 00:04:39,776 Onu bana sen verdin. 27 00:04:48,285 --> 00:04:51,288 Hep birlikte dizi izledik. 28 00:04:55,667 --> 00:04:58,545 Hasta mı? 29 00:05:01,673 --> 00:05:03,383 Hasta olmadığını duydum. 30 00:05:15,312 --> 00:05:18,899 İzinsiz girdiğim için özür dilerim. 31 00:05:51,556 --> 00:05:52,557 Hey. 32 00:05:55,394 --> 00:05:56,770 Yağmur yağıyor. 33 00:05:58,271 --> 00:05:59,648 Dramanızı izleyebilirsiniz. 34 00:06:09,776 --> 00:06:10,777 SON AŞK 35 00:06:11,379 --> 00:06:12,672 İşte bu! 36 00:06:19,793 --> 00:06:20,877 Gelmeyecek. 37 00:06:25,590 --> 00:06:26,717 Neden geldin Ren? 38 00:06:29,469 --> 00:06:30,971 Senden bunu o mu istedi? 39 00:06:32,305 --> 00:06:33,306 Hayır. 40 00:06:35,183 --> 00:06:36,184 Onu daha önce gördüm. 41 00:06:37,477 --> 00:06:38,770 Karısıyla birlikteydi. 42 00:07:01,592 --> 00:07:03,787 GÖZLERİN SÖYLÜYOR 43 00:07:13,972 --> 00:07:15,182 Teşekkür ederim. 44 00:07:16,892 --> 00:07:17,976 Evet. 45 00:07:19,710 --> 00:07:21,315 İstersen şunu ye. 46 00:07:24,691 --> 00:07:26,068 İyi görünmüyor, biliyorum. 47 00:07:35,243 --> 00:07:39,206 Osmanthus portakal bitkisini suladığınızdan emin olun. Ölmesine izin vermeyin. 48 00:07:42,292 --> 00:07:43,293 Görüşürüz. 49 00:09:04,875 --> 00:09:06,126 Teşekkür ederim. 50 00:09:15,010 --> 00:09:17,179 Ayrılıyorum. 51 00:09:25,687 --> 00:09:30,817 Bir teknisyen gönderebiliriz fazladan 2.800 yen karşılığında. Sorun değil mi? 52 00:09:30,901 --> 00:09:35,322 Maliyeti sormadım! Bugün gelebilirler mi? 53 00:09:35,405 --> 00:09:37,365 Özür dilerim. Kontrol edeyim. 54 00:09:41,203 --> 00:09:45,707 Gelecek hafta başında birini gönderebiliriz. 55 00:09:45,790 --> 00:09:47,876 Bugün bunu düzeltecek birine ihtiyacım var! 56 00:09:48,585 --> 00:09:52,714 Siz sadece protokolü takip edin. Unut gitsin! 57 00:09:52,797 --> 00:09:55,717 Çok üzgünüm. Her şeyi yapacağız tekrarlamamak mümkün değil... 58 00:09:58,207 --> 00:09:59,208 Merhaba? 59 00:10:02,599 --> 00:10:05,977 O kişi sürekli şikayet ediyor. Endişelenmeyin. 60 00:10:06,853 --> 00:10:10,273 Stresinizi bizden çıkarmayın Tanrı aşkına. 61 00:10:11,900 --> 00:10:15,195 Bu bir "şikayet" değil. Bu bir müşterinin "isteği"dir. 62 00:10:19,658 --> 00:10:22,994 Bizim işimiz ciddiye almaktır. 63 00:10:30,214 --> 00:10:33,630 Şimdi hızlı hareket edin! Evet, değiştirin ve kuşatın! 64 00:10:33,713 --> 00:10:36,424 Mide korumasız! Karın! 65 00:10:36,508 --> 00:10:37,926 Hepiniz dışarı çıkın! 66 00:10:42,180 --> 00:10:44,391 Salak! Sana öğreteyim! 67 00:10:55,986 --> 00:10:57,404 Özür dilemeye geldim. 68 00:11:01,283 --> 00:11:02,367 Beni affet. 69 00:11:03,785 --> 00:11:05,745 Benim için her şey yolunda. 70 00:11:07,205 --> 00:11:09,320 Değil mi patron? 71 00:11:11,584 --> 00:11:12,961 Geri dönmeye nasıl cesaret edersin? 72 00:11:15,021 --> 00:11:17,148 Geçmişi geçmişte bırakalım. 73 00:11:17,233 --> 00:11:18,692 Kıçımı geçtim! 74 00:11:19,384 --> 00:11:25,098 Bu aptalı sokaktan kim çekti? ve ona bir hayat mı verdin? 75 00:11:25,300 --> 00:11:30,556 Kan, ter ve gözyaşı döktün bir şampiyon yetiştirmeye çalışıyorum Jin! 76 00:11:31,202 --> 00:11:32,203 Peki sonra ne olacak? 77 00:11:34,566 --> 00:11:35,859 Ortadan kayboluyor. 78 00:11:38,320 --> 00:11:40,697 Geri dönemezsin! 79 00:11:46,087 --> 00:11:48,371 Millet, yaptığınız işi bırakın! 80 00:11:50,915 --> 00:11:52,584 Bazılarınız onu tanımıyor. 81 00:11:53,793 --> 00:11:55,086 - Bir öğrenci... -Jin. 82 00:11:56,675 --> 00:11:58,510 Sadece özür dilemeye geldim. 83 00:12:01,992 --> 00:12:03,285 Yeter artık. 84 00:12:10,393 --> 00:12:12,687 Bakalım çok geç mi değil mi? 85 00:12:31,315 --> 00:12:32,316 Üzgünüm. 86 00:12:34,376 --> 00:12:36,586 Eğer ringe giremezsen ayrıl. 87 00:12:54,479 --> 00:12:57,565 Sonunda anlaştık yeni bir hayata. 88 00:12:59,013 --> 00:13:00,716 Özüre ihtiyacım yok. 89 00:13:01,486 --> 00:13:04,114 Bizimle bir daha iletişime geçmeyin. 90 00:13:06,491 --> 00:13:07,492 Dinle... 91 00:14:03,523 --> 00:14:04,524 Efendim? 92 00:14:08,104 --> 00:14:09,105 Evet. 93 00:14:10,835 --> 00:14:13,095 Bunu sana iade edeyim. 94 00:14:24,587 --> 00:14:28,119 Gerçekten çok lezzetliydi. Ve güzel görünüyordu. 95 00:14:36,418 --> 00:14:38,225 Portakal Osmanthus çiçek açtı mı? 96 00:14:56,986 --> 00:14:59,208 Bir pencere açabilir miyiz? 97 00:15:10,382 --> 00:15:12,718 Bugün egzersiz falan yaptın mı? 98 00:15:31,010 --> 00:15:33,263 Bütün bunları hissedebiliyor musun? 99 00:15:34,597 --> 00:15:36,099 Görme eksikliğini telafi eder. 100 00:15:37,505 --> 00:15:40,009 Senin hakkında birçok şey söyleyebilirim. 101 00:15:41,002 --> 00:15:45,381 Sesiniz ve etrafınızdaki hava çok yorgun görünüyor. 102 00:15:45,984 --> 00:15:47,694 Çok şey yaşadın değil mi? 103 00:15:49,417 --> 00:15:50,876 Çin burcunuz...? 104 00:15:52,871 --> 00:15:54,692 Fare Yılı. 105 00:15:55,510 --> 00:15:57,595 Bu şu anlama geliyor... 106 00:15:58,493 --> 00:15:59,619 sen misin 48 yaşında mı? 107 00:16:01,608 --> 00:16:04,433 Özür dilerim o zaman 36. 108 00:16:10,574 --> 00:16:12,415 Ne tür giyim? 109 00:16:15,000 --> 00:16:16,432 Pamuklu tişört. 110 00:16:20,395 --> 00:16:23,408 Yani dramanın kahramanı. 111 00:16:27,090 --> 00:16:28,300 Bir etek. 112 00:16:28,796 --> 00:16:29,881 Peki ayakkabılar? 113 00:16:33,992 --> 00:16:34,993 Bunları giyiyor. 114 00:16:35,390 --> 00:16:37,096 Bu çok açık. 115 00:16:37,687 --> 00:16:40,523 Peki ya küpeler? 116 00:16:44,417 --> 00:16:45,668 Onlar seninkiler gibi. 117 00:16:46,510 --> 00:16:47,511 Gerçekten mi? 118 00:16:49,614 --> 00:16:50,698 Cidden? 119 00:17:16,099 --> 00:17:17,100 Hey. 120 00:17:24,699 --> 00:17:25,700 Bunu al. 121 00:17:30,370 --> 00:17:33,816 Bunlar temizlikçi kadının şeftalileri. 122 00:17:37,220 --> 00:17:38,434 Yıkanmışlar mı? 123 00:17:42,266 --> 00:17:44,519 - Evet. - Hayır, yapmamalıydın. 124 00:17:44,602 --> 00:17:47,897 Şeftalinin tadı kayboluyor yıkandıktan kısa bir süre sonra yenilmezse. 125 00:17:48,988 --> 00:17:51,502 Ama tüm kalbimle kabul ediyorum. 126 00:17:54,515 --> 00:17:58,295 Ve benim adım "hey" değil. Bu Akari Kashiwagi. 127 00:18:17,719 --> 00:18:18,928 Çok güçlü! 128 00:18:19,595 --> 00:18:21,795 Nasıl bir iş sana böyle eller verdi? 129 00:18:28,401 --> 00:18:29,715 Yine de teşekkür ederim. 130 00:18:30,498 --> 00:18:33,209 Diziyi izlerken kendimi rahat hissediyorum birisiyle. 131 00:18:34,516 --> 00:18:35,517 Görüşürüz. 132 00:18:45,997 --> 00:18:48,207 Gelecek hafta tekrar gelebilir miyim? 133 00:18:51,627 --> 00:18:52,628 Evet. 134 00:19:06,017 --> 00:19:09,604 Uzak bir adadan 135 00:19:10,822 --> 00:19:15,285 İsimsiz 136 00:19:15,693 --> 00:19:19,489 Tek bir hindistan cevizi 137 00:19:20,448 --> 00:19:25,119 Kıyıya yıkandı 138 00:19:52,396 --> 00:19:54,106 Odawara'da güneşli. 139 00:19:55,191 --> 00:19:57,568 Miura'da daha sonra bulutlu. 140 00:19:58,694 --> 00:19:59,695 Tokyo'da... 141 00:20:49,710 --> 00:20:51,003 Yeni ayakkabı mı aldın? 142 00:20:56,804 --> 00:20:58,618 Yeni kokuyorlar. 143 00:21:02,114 --> 00:21:03,115 Gerçekten değil... 144 00:21:05,011 --> 00:21:07,138 Buna pişman mısın? 145 00:21:09,179 --> 00:21:10,643 Kesinlikle hayır. 146 00:21:12,101 --> 00:21:13,102 Ren... 147 00:21:15,605 --> 00:21:17,690 Sana aşık olduğuma sevindim. 148 00:21:19,901 --> 00:21:24,780 "Düştüğüme sevindim sana aşığım...". 149 00:21:30,403 --> 00:21:31,446 Sevimli? 150 00:21:33,080 --> 00:21:34,457 Sanırım öyle, ama... 151 00:21:35,583 --> 00:21:38,514 biraz gösterişli. Saçları pembe. 152 00:21:39,620 --> 00:21:41,303 Hayır, seni kastettim. 153 00:21:43,295 --> 00:21:45,014 Yalan söyleyip söylemediğini anlarım. 154 00:21:51,682 --> 00:21:54,977 Sessizliğiniz şunu gösteriyor pek yakışıklı değilsin 155 00:21:56,395 --> 00:22:01,321 Ama sorun değil. Bir erkeğin görünüşü değil kalbi önemlidir. 156 00:22:14,413 --> 00:22:15,798 Gelecek hafta görüşürüz Akari! 157 00:22:18,336 --> 00:22:19,337 Evet. 158 00:22:43,275 --> 00:22:44,276 Yaralı mısın? 159 00:22:50,800 --> 00:22:53,386 Bunun için üzgünüm. Ben iyiyim. 160 00:22:59,006 --> 00:23:01,124 Bir doktora ihtiyacın var. 161 00:23:12,021 --> 00:23:14,096 Adınız nedir efendim? 162 00:23:23,392 --> 00:23:24,810 Sana söylememeyi tercih ederim. 163 00:23:24,895 --> 00:23:26,105 Bana söylememeyi mi tercih edersin? 164 00:23:29,798 --> 00:23:30,799 Utanç verici. 165 00:23:32,120 --> 00:23:34,289 Adından utanıyor musun? O halde kime teşekkür etmeliyim? 166 00:23:41,091 --> 00:23:42,092 Peki... 167 00:23:43,205 --> 00:23:44,748 Peki ne? 168 00:23:49,784 --> 00:23:51,306 Bir saniye bekle. 169 00:23:53,301 --> 00:23:54,302 Dinlenmeye ihtiyacım var. 170 00:24:06,819 --> 00:24:07,936 Sırtıma bin. 171 00:24:11,409 --> 00:24:12,577 Pişman olacaksın. 172 00:24:13,991 --> 00:24:17,300 - İyi olacağım. - Ben ciddiyim. Pişman olacaksın. 173 00:24:21,300 --> 00:24:22,301 Hadi. 174 00:25:18,008 --> 00:25:19,343 Yol çatallanıyor. 175 00:25:21,102 --> 00:25:23,854 Sağa dönüp yokuş yukarı devam edin. 176 00:25:32,287 --> 00:25:34,405 Pişman olacağını söylememiş miydim? 177 00:25:56,218 --> 00:25:57,261 İkinci kat. 178 00:26:05,394 --> 00:26:06,395 Varıyoruz. 179 00:26:12,189 --> 00:26:13,482 Yorgun? 180 00:26:14,594 --> 00:26:15,762 Tamamen iyiyim. 181 00:26:20,405 --> 00:26:24,791 Senden bir iyilik daha isteyebilir miyim? sen buradayken? 182 00:26:36,101 --> 00:26:37,845 Bunu engelleyen neydi? 183 00:26:44,070 --> 00:26:45,154 Biraz külot. 184 00:26:53,484 --> 00:26:54,485 Teşekkür ederim. 185 00:27:01,820 --> 00:27:02,821 Peki o zaman… 186 00:27:04,680 --> 00:27:05,766 Bir saniye bekle. 187 00:27:42,208 --> 00:27:43,334 Söyleyin efendim. 188 00:27:46,633 --> 00:27:47,705 Müziği sever misin? 189 00:27:50,291 --> 00:27:51,500 Çok fazla müzik dinlemiyorum. 190 00:27:52,791 --> 00:27:54,230 Bir minnettarlık göstergesi. 191 00:27:57,589 --> 00:27:59,199 Bunlar konser biletleri. 192 00:28:02,344 --> 00:28:04,305 Peki. 193 00:28:04,388 --> 00:28:07,119 Birinden hediyeydi. Bir arkadaşını al. 194 00:28:13,912 --> 00:28:15,512 Arkadaşların yok mu? 195 00:28:20,502 --> 00:28:21,697 Birlikte gitmeli miyiz? 196 00:28:42,885 --> 00:28:45,220 Hoş geldin Akari! 197 00:28:46,180 --> 00:28:48,599 Aynı eski şey mi? Sadece bir kesik mi? 198 00:28:49,892 --> 00:28:52,561 Yeni bir görünüm denemeyi düşünüyordum. 199 00:28:54,188 --> 00:28:56,899 Neler oluyor? Bir adam var mı? 200 00:28:58,692 --> 00:29:00,361 Pembe nerede? 201 00:29:15,501 --> 00:29:17,669 Siyah çiçek desenli. 202 00:29:45,197 --> 00:29:46,198 Beklediğiniz için teşekkürler. 203 00:30:02,297 --> 00:30:04,383 Kemancı nasıl biri? 204 00:30:10,097 --> 00:30:12,182 Uzun saçlı ve kırmızı elbiseli. 205 00:30:13,892 --> 00:30:15,352 Eğleniyor. 206 00:30:27,489 --> 00:30:29,575 Uzun zaman sonra ilk canlı müziğim. 207 00:30:30,200 --> 00:30:31,201 Peki ya sen? 208 00:30:33,495 --> 00:30:36,081 İlk canlı müziğim. Ama hoşuma gitti. 209 00:30:37,099 --> 00:30:38,100 Gerçekten mi? 210 00:30:38,816 --> 00:30:39,817 Gerçekten mi. 211 00:30:42,680 --> 00:30:45,392 Gerçekten açım. 212 00:30:46,613 --> 00:30:47,614 Ben de. 213 00:30:48,307 --> 00:30:50,726 Aklımda bir yer var. Sorun değil mi? 214 00:30:59,168 --> 00:31:00,503 Bu çok lezzetli! 215 00:31:01,899 --> 00:31:06,111 Buraya gelmek için can atıyordum. Eti tek başıma ızgara yapamam. 216 00:31:10,812 --> 00:31:13,022 - Burada. - Teşekkür ederim. 217 00:31:39,102 --> 00:31:42,015 "Düşünen Adam"ı biliyor musun? 218 00:31:44,097 --> 00:31:46,558 Rodin'in heykeli düşünen bir adamın. 219 00:31:46,830 --> 00:31:50,709 Ayaklarının tırnakları son derece kısa ve içe doğru büyümüşlerdir. 220 00:31:52,410 --> 00:31:57,495 Üniversitede heykel okudum ve hala hatırlıyorum. 221 00:32:02,315 --> 00:32:03,316 Ne yazık ki... 222 00:32:04,616 --> 00:32:07,028 Sıradan şeyleri hatırlayamıyorum... 223 00:32:08,507 --> 00:32:11,222 bunu hafife alırdım. 224 00:32:14,934 --> 00:32:18,200 Açan çiçekler gibi evimin dışında... 225 00:32:19,194 --> 00:32:22,023 hatta annemin gülen yüzü. 226 00:32:23,599 --> 00:32:26,519 Babam içerken nasıl biriydi? 227 00:32:34,372 --> 00:32:36,421 Buraya ailemle geldim. 228 00:32:40,205 --> 00:32:42,833 Onlarla birlikte olmak çok normaldi... 229 00:32:45,002 --> 00:32:48,505 Önemli şeyleri hatırlayamıyorum İstiyorum. 230 00:32:50,995 --> 00:32:53,541 Hiçbir zaman buna ihtiyaç duymadım. 231 00:33:19,100 --> 00:33:22,488 Başka ne yaparsın? otopark dışında mı? 232 00:33:28,798 --> 00:33:31,968 Alkol dağıtımına yardım ediyorum restoranlara. 233 00:33:32,966 --> 00:33:36,928 Peki ondan önce? Hiç tam zamanlı çalışmadın mı? 234 00:33:39,014 --> 00:33:42,017 Belki boşanmışsınızdır. Çocuğunuz var mı? 235 00:33:42,100 --> 00:33:45,771 Ama sen onu aldattın ve o gitti. 236 00:33:50,493 --> 00:33:51,619 Eğlenceli değil mi? 237 00:33:55,697 --> 00:33:57,282 Geçmişimi bilmenin ne anlamı var? 238 00:34:00,118 --> 00:34:02,496 Bir yandan senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 239 00:34:03,497 --> 00:34:05,540 Sormak öğrenmenin yoludur. 240 00:34:05,624 --> 00:34:08,525 Lekeli kıyafetlerin ne yediğini söylüyor sormadan. 241 00:34:17,014 --> 00:34:18,181 Bu doğru. 242 00:34:23,601 --> 00:34:27,855 Her gün etrafta dolaşıp insanlara gösteriyorum ne yediğimi. 243 00:34:36,279 --> 00:34:37,280 Banyo. 244 00:35:03,387 --> 00:35:06,307 Benim yüzümden yorulmuş olmalısın. 245 00:35:07,799 --> 00:35:10,343 Kuyu. O halde iyi geceler. 246 00:35:15,186 --> 00:35:16,187 Antonio. 247 00:35:23,201 --> 00:35:24,202 Benim adım... 248 00:35:26,401 --> 00:35:27,819 Antonio Rui Shinozaki. 249 00:35:32,724 --> 00:35:33,767 Bir sahne adı mı? 250 00:35:35,805 --> 00:35:37,408 Bu benim gerçek adım. 251 00:35:42,512 --> 00:35:44,181 Ben kick boks boksörüydüm. 252 00:35:47,684 --> 00:35:49,269 ben 24 yaşındayım. 253 00:35:53,106 --> 00:35:54,816 Bazı kötü şeyler yaptım... 254 00:35:58,906 --> 00:36:01,325 ama artık bunların hepsi bitti. 255 00:36:12,483 --> 00:36:13,484 Bu yüzden... 256 00:36:16,111 --> 00:36:18,447 Geçmiş hakkında konuşmakta kötüyüm. 257 00:36:21,892 --> 00:36:25,502 Daha önce konuşma şeklim hakkında... 258 00:36:26,912 --> 00:36:28,308 - Dinle... - Sorun değil. 259 00:36:31,599 --> 00:36:34,611 Seni zorladığım için özür dilerim. 260 00:36:36,422 --> 00:36:37,506 Ve bu arada... 261 00:36:39,277 --> 00:36:40,987 sen yaşlı bir adam değilsin. 262 00:36:48,245 --> 00:36:49,830 Beni eve bıraktığın için teşekkür ederim. 263 00:36:51,790 --> 00:36:52,791 İyi geceler. 264 00:37:13,691 --> 00:37:14,692 Evet. 265 00:37:15,400 --> 00:37:16,426 Evet. 266 00:37:16,690 --> 00:37:19,317 Ben Kashiwagi isteğinizi onaylıyorum. 267 00:37:20,193 --> 00:37:21,695 Aradığınız için teşekkürler. 268 00:37:29,005 --> 00:37:31,132 Bayan Kashiwagi, seninle konuşabilir miyim? 269 00:37:32,083 --> 00:37:33,084 Elbette. 270 00:37:35,292 --> 00:37:36,710 Affedersin. 271 00:37:38,378 --> 00:37:39,379 Lütfen oturun. 272 00:37:52,475 --> 00:37:53,852 Umarım bunu beğenirsin. 273 00:37:55,016 --> 00:37:56,017 Nedir? 274 00:37:56,102 --> 00:37:58,215 Tabii ki doğum günü hediyesi. 275 00:37:59,399 --> 00:38:02,193 Geçen hafta biletleri bana vermiştin. 276 00:38:03,069 --> 00:38:06,406 Müzik dinlemediğini söylemiştin. 277 00:38:06,489 --> 00:38:09,283 Bu yüzden sana başka bir şey getirdim. 278 00:38:11,630 --> 00:38:13,155 Özel yapım bir kolye. 279 00:38:14,390 --> 00:38:17,205 Belki benimle akşam yemeği yiyebilirsin? 280 00:38:17,600 --> 00:38:21,062 Bir arkadaşım var iyi bir Fransız restoranı. 281 00:38:21,505 --> 00:38:24,174 Beni affet. 282 00:38:24,257 --> 00:38:27,385 Bayan için bir çağrı var Kashiwagi üçüncü hatta. 283 00:38:28,098 --> 00:38:29,099 Anlaşıldı. 284 00:38:30,705 --> 00:38:31,831 Affedersin. 285 00:38:53,941 --> 00:38:58,112 Bu görülmesi gereken bir test mi kim daha uzun süre sessiz kalabilir? 286 00:39:01,014 --> 00:39:02,015 Haydi, Rui. 287 00:39:02,604 --> 00:39:05,815 Patron geçti seni görmenin zorluğu. 288 00:39:06,967 --> 00:39:11,109 Spor salonuna geri dön ve yeniden başlayacağız. 289 00:39:15,442 --> 00:39:16,693 Üzgünüm. 290 00:39:21,512 --> 00:39:25,096 O zaman bana bir şey söyle. Nerelerdeydin? 291 00:39:34,285 --> 00:39:35,286 Dinle, Rui. 292 00:39:36,009 --> 00:39:39,215 seni bulduğumda bir yeraltı dövüş sanatları ringinde... 293 00:39:39,300 --> 00:39:40,893 Oraya ait olmadığını biliyordum. 294 00:39:43,003 --> 00:39:47,411 Şampiyon olabileceğini biliyordum. 295 00:39:49,796 --> 00:39:52,301 bir sorunum yok hademe olarak çalışıyorsun. 296 00:39:52,721 --> 00:39:56,517 Ama istediğin hayat bu mu? 297 00:40:07,110 --> 00:40:08,111 Çok iyi. 298 00:40:09,487 --> 00:40:11,072 Eğer konuşmazsan, gidiyorum. 299 00:40:11,728 --> 00:40:13,199 - Patron! - Hapishane. 300 00:40:15,983 --> 00:40:17,151 Hapisteydim. 301 00:40:22,497 --> 00:40:23,498 Benim cümlem... 302 00:40:26,493 --> 00:40:28,036 Üç yıl beş ay oldu. 303 00:40:56,493 --> 00:40:58,078 Beni bulduktan sonra... 304 00:41:01,122 --> 00:41:02,874 Yer altında savaşmaya devam ettim... 305 00:41:05,585 --> 00:41:07,337 beni ne zaman arasalar. 306 00:41:13,134 --> 00:41:17,180 Ben Yokohama Polisinden Adachi. 307 00:41:17,263 --> 00:41:22,227 Suç hakkında arıyorum oğlunuz bu işin içindeydi. 308 00:41:22,310 --> 00:41:23,978 Avukatı burada. 309 00:41:31,569 --> 00:41:35,657 Bu Kaneko'ydu. Ben oğlunuzun avukatıyım. 310 00:41:46,167 --> 00:41:48,503 Tamam, tamam Sakamoto. 311 00:41:50,171 --> 00:41:53,151 Bu kadar parayla nereye gidiyorsun? 312 00:41:53,675 --> 00:41:55,760 Beni uygulayıcı olarak kullandılar. 313 00:42:01,558 --> 00:42:05,270 Antonio, ona Ouroboros Kuralını göster. 314 00:42:09,357 --> 00:42:10,358 Hainler... 315 00:42:11,776 --> 00:42:13,486 Cezalandırılacak. 316 00:42:21,578 --> 00:42:23,079 Lütfen bırak gideyim. 317 00:42:25,165 --> 00:42:28,751 Eğer bunu yapmaya devam edersem, Kesinlikle yakalanacağım. 318 00:42:28,835 --> 00:42:32,935 Eğer ayrılmak istiyorsan borcunu öde. 319 00:42:33,068 --> 00:42:36,092 Yoksa karından alırız ve kaçan oğlu. 320 00:42:41,710 --> 00:42:43,420 Bitirmeyi sana bırakıyorum. 321 00:42:44,616 --> 00:42:45,727 Ona bir ders ver. 322 00:42:57,206 --> 00:42:59,081 Sana ihanet etmedim. 323 00:43:00,716 --> 00:43:01,717 Tek istediğim... 324 00:43:03,578 --> 00:43:06,101 ailemi geri almaktı. 325 00:43:10,608 --> 00:43:14,432 Lütfen, lütfen... 326 00:43:15,198 --> 00:43:18,900 Lütfen bırak gideyim. 327 00:43:21,112 --> 00:43:25,408 Bir ailen var. Anladın değil mi? 328 00:43:33,566 --> 00:43:34,567 Bende yok. 329 00:43:37,899 --> 00:43:39,294 Benim bir ailem yok. 330 00:43:43,202 --> 00:43:44,286 Açılın! 331 00:43:45,203 --> 00:43:46,204 Polis! 332 00:43:50,119 --> 00:43:51,120 Ben... 333 00:43:56,317 --> 00:43:58,236 affedilemez bir şey. 334 00:44:09,269 --> 00:44:13,147 MİZON YETİMHANESİ 335 00:44:27,011 --> 00:44:28,221 Antonio'yu mu? 336 00:44:31,529 --> 00:44:33,393 İyi olduğunu gördüğüme sevindim. 337 00:44:35,135 --> 00:44:37,093 Belki biraz zayıf? 338 00:44:45,388 --> 00:44:46,776 Nostaljik değil mi? 339 00:44:50,742 --> 00:44:53,197 Vay, eğlenceliye benziyor. 340 00:44:54,231 --> 00:44:55,625 Parmaklarınıza dikkat edin. 341 00:45:05,890 --> 00:45:08,012 O çocukları görmeyi bıraktın mı? 342 00:45:17,484 --> 00:45:20,631 Peki o zaman neden kocaman bir gülümseme takmıyorsun? 343 00:45:23,902 --> 00:45:25,494 Çok daha büyüleyici. 344 00:45:29,094 --> 00:45:33,227 İşte buyurun. O gülümsemeyi asla kaybetme. 345 00:45:42,496 --> 00:45:43,497 Kız kardeş. 346 00:45:46,199 --> 00:45:49,494 Soyadımı değiştirmek mümkün mü? 347 00:45:49,577 --> 00:45:52,487 Ama neden? Güzel ve güçlü bir isim. 348 00:45:52,889 --> 00:45:56,440 Herhangi bir şeyi başarmak için canlılık, değil mi? 349 00:46:00,492 --> 00:46:03,733 Bu çocuklar bunu başardı. 350 00:46:05,718 --> 00:46:07,804 Sevdiğin birine ver. 351 00:46:10,473 --> 00:46:13,393 MİZON YETİMHANESİ 352 00:46:39,702 --> 00:46:40,902 Günahınızı kabul etmeyin. 353 00:46:41,838 --> 00:46:43,408 Dürüstlük para kazandırmıyor. 354 00:47:06,413 --> 00:47:08,082 Burada mı yaşıyorsun? 355 00:47:10,324 --> 00:47:11,325 Müdür? 356 00:47:13,911 --> 00:47:15,413 Seni buraya getiren ne? 357 00:47:15,496 --> 00:47:18,403 konuşmam lazım sana iş hakkında. 358 00:47:20,793 --> 00:47:24,804 Hadi bir kafeye gidelim. Evim darmadağın. 359 00:47:24,889 --> 00:47:27,518 Umurumda değil. Fazla vaktimi almayacağım. 360 00:47:29,215 --> 00:47:30,216 Ama... 361 00:47:40,585 --> 00:47:43,590 İşin ne durumda? 362 00:47:44,103 --> 00:47:45,877 Yalnız yaşamak zor olsa gerek. 363 00:47:46,827 --> 00:47:49,413 Görüşünü mü kaybettin? üniversiteden sonra mı? 364 00:47:50,115 --> 00:47:52,909 Oldukça popüler olduğuna bahse girerim okulda. 365 00:47:58,822 --> 00:48:00,336 Açmadın. 366 00:48:02,578 --> 00:48:06,457 Yarına kadar bekleyebilirse senden gitmeni isteyebilir miyim? 367 00:48:13,990 --> 00:48:14,991 Oturmak. 368 00:48:34,899 --> 00:48:37,110 Tam düşündüğüm gibi. Sana yakışıyor. 369 00:48:47,097 --> 00:48:49,950 Lütfen dur. 370 00:48:59,725 --> 00:49:01,477 Bunu yapmak istemedim. 371 00:49:06,899 --> 00:49:10,152 Seninle konuşmaya çalışıyorum! 372 00:49:12,196 --> 00:49:13,698 Şunu kapatır mısın? 373 00:49:16,043 --> 00:49:19,426 "Kapat" dedim. Şimdi! 374 00:49:21,289 --> 00:49:22,290 Üzgünüm. 375 00:49:23,291 --> 00:49:24,584 Beni affet. 376 00:49:25,212 --> 00:49:28,089 İşte buyurun. Acıyı sevmediğini biliyorum. 377 00:49:30,172 --> 00:49:33,092 Lütfen dur! 378 00:49:36,387 --> 00:49:37,555 Sen kimsin? 379 00:49:38,764 --> 00:49:39,932 Onu rahat bırak. 380 00:49:40,683 --> 00:49:41,767 Sayın? 381 00:49:52,998 --> 00:49:54,124 Yapma. 382 00:49:55,200 --> 00:49:58,099 Ben onun patronuyum. 383 00:50:01,994 --> 00:50:03,523 Sana yalvarıyorum! 384 00:50:05,541 --> 00:50:07,668 Durman için yalvarıyorum! 385 00:50:18,924 --> 00:50:20,228 Gözlerimin içine bak. 386 00:50:21,922 --> 00:50:22,923 Bir dahaki sefere... 387 00:50:24,185 --> 00:50:25,186 Seni öldüreceğim. 388 00:50:47,321 --> 00:50:48,322 İyi misin? 389 00:50:53,096 --> 00:50:56,126 Neden beni dinlemedin? 390 00:51:00,729 --> 00:51:03,109 Bu beni işten attıracak. 391 00:51:05,214 --> 00:51:06,588 Yaptığı şeyden sonra... 392 00:51:08,128 --> 00:51:09,688 Geri gelir misin? 393 00:51:11,816 --> 00:51:15,943 Benim için ne kadar zor biliyor musun? iş bulmak için mi? 394 00:51:22,423 --> 00:51:23,507 Başka seçeneğim yok. 395 00:51:28,120 --> 00:51:29,121 Yani yarın... 396 00:51:29,792 --> 00:51:32,628 Hiçbir şey olmamış gibi işe gideceğim. 397 00:51:34,396 --> 00:51:36,413 Gülümseyeceğim ve işimi yapacağım. 398 00:51:43,013 --> 00:51:45,019 Hayatta kalabilmem için. 399 00:51:52,790 --> 00:51:53,839 Ben olacağım... 400 00:51:56,203 --> 00:51:57,291 Sorumlu. 401 00:51:59,903 --> 00:52:03,109 Bununla ne demek istiyorsun? 402 00:52:04,994 --> 00:52:07,210 Neden senin sorumluluğundayım? 403 00:52:11,917 --> 00:52:12,918 Yani... 404 00:52:16,411 --> 00:52:17,870 Seni destekleyeceğim. 405 00:52:27,016 --> 00:52:28,100 Görmüyor musun? 406 00:52:31,896 --> 00:52:34,607 Bu beni yalnızca daha da mutsuz edecek. 407 00:52:42,208 --> 00:52:43,710 Lütfen git. 408 00:54:07,324 --> 00:54:10,160 HEMEN GERİ DÖNECEĞİM 409 00:54:38,105 --> 00:54:40,232 İşimden ayrıldım. 410 00:54:43,986 --> 00:54:46,614 Tazelenmem lazım. 411 00:54:48,490 --> 00:54:51,735 Bir yere gidebilir miyiz? bu hafta sonu? 412 00:55:00,127 --> 00:55:01,627 Neden bu kadar sessizsin? 413 00:55:03,207 --> 00:55:07,044 Sorumluluk almak ister misin? Bu kolaydır. 414 00:55:12,627 --> 00:55:13,628 Tamam aşkım. 415 00:55:58,873 --> 00:56:00,500 Bu harika hissettiriyor. 416 00:56:04,608 --> 00:56:05,609 Burası... 417 00:56:08,832 --> 00:56:10,459 en eski anımı barındırıyor. 418 00:56:15,901 --> 00:56:17,628 Annemin yüzünü hatırlamıyorum. 419 00:56:19,617 --> 00:56:20,618 Ama... 420 00:56:22,106 --> 00:56:23,942 Burada onunla birlikte olduğumu hatırlıyorum. 421 00:56:28,590 --> 00:56:30,384 Bu sahil boyunca yürüdük. 422 00:56:36,390 --> 00:56:38,643 Beni aldı... 423 00:56:41,311 --> 00:56:42,771 ve suya doğru yürüdüm. 424 00:56:59,496 --> 00:57:01,582 Onunla birlikte ölmemi istedi. 425 00:57:05,872 --> 00:57:06,873 Ancak... 426 00:57:10,724 --> 00:57:12,175 sadece ben hayatta kaldım. 427 00:57:20,684 --> 00:57:21,810 Bazen merak ediyorum... 428 00:57:24,411 --> 00:57:25,685 Neden hayatta kaldım? 429 00:57:27,699 --> 00:57:29,743 Neden onun için hayatıma son vermedim? 430 00:57:44,708 --> 00:57:45,709 Hey. 431 00:57:46,418 --> 00:57:48,170 Biraz deniz camı bul. 432 00:57:49,129 --> 00:57:50,130 Deniz camı mı? 433 00:57:51,590 --> 00:57:55,260 Yıpranmış kırık cam pürüzsüz yuvarlak parçalar halinde. 434 00:58:09,363 --> 00:58:10,364 Hadi bakalım. 435 00:58:26,184 --> 00:58:30,481 Camı yeterince parlatırsanız kimseye zarar veremez. 436 00:58:36,302 --> 00:58:39,347 Kırılan ve incinen bir şey pürüzsüz hale gelir. 437 00:58:44,810 --> 00:58:46,019 Yani muhtemelen... 438 00:58:47,297 --> 00:58:50,412 o gün aldığın yara bir amacı vardı. 439 00:58:53,902 --> 00:58:55,224 Sizce de öyle değil mi? 440 00:59:05,998 --> 00:59:07,834 Haydi bu deniz bardağını yapalım... 441 00:59:09,302 --> 00:59:11,837 bizi birbirimize bağlayan bir çekicilik. 442 00:59:14,140 --> 00:59:15,141 Sorun değil mi? 443 00:59:29,515 --> 00:59:32,432 Bir anda buna ne sebep oldu? 444 00:59:32,517 --> 00:59:34,144 Kimin umurunda? 445 00:59:38,568 --> 00:59:39,611 Kesinlikle! 446 00:59:39,696 --> 00:59:41,281 Buyrun! Tekrar! 447 00:59:43,118 --> 00:59:44,203 Bir dakika bekleyin. 448 00:59:45,497 --> 00:59:46,540 Biraz ara verelim! 449 01:00:02,167 --> 01:00:03,276 Eve hoş geldin. 450 01:00:04,765 --> 01:00:05,766 Teşekkür ederim. 451 01:00:25,369 --> 01:00:27,621 - Bu nedir? - Koruman. 452 01:00:31,114 --> 01:00:32,115 Burada! 453 01:00:35,212 --> 01:00:36,410 İyi çocuk! 454 01:00:37,096 --> 01:00:38,097 Bakmak! 455 01:00:38,899 --> 01:00:40,980 Güçlü çeneler! 456 01:00:44,554 --> 01:00:45,722 Kuyu? 457 01:00:45,806 --> 01:00:46,807 Ne? 458 01:00:46,890 --> 01:00:48,293 Adını sen koy, Rui. 459 01:00:48,892 --> 01:00:50,328 - Ben? - Evet. 460 01:00:50,772 --> 01:00:53,334 Bu büyük bir sorumluluk. 461 01:00:58,485 --> 01:00:59,486 Tamam aşkım. 462 01:01:00,594 --> 01:01:01,637 Suku. 463 01:01:01,808 --> 01:01:02,809 Suku mu? 464 01:01:04,214 --> 01:01:05,882 Hızlı büyüyecek. Suku. 465 01:01:07,411 --> 01:01:08,662 Bu garip bir isim. 466 01:01:13,583 --> 01:01:14,584 Değil mi Suku? 467 01:01:33,103 --> 01:01:34,104 Nedir? 468 01:01:38,580 --> 01:01:40,207 Vurmak yok! 469 01:01:42,284 --> 01:01:43,285 Yürümeye devam et. 470 01:01:49,494 --> 01:01:50,714 Yeni bir pencere mi? 471 01:01:51,012 --> 01:01:53,841 Evet. Güneş ışığının içeri girmesine izin verin. 472 01:02:20,807 --> 01:02:21,900 Teşekkür ederim. 473 01:02:34,208 --> 01:02:36,923 Bu Braille ne anlama geliyor? 474 01:02:39,711 --> 01:02:40,796 bilgisayarında mı diyorsun? 475 01:02:45,717 --> 01:02:48,512 Romeo ve Juliet'in en sevdiğim sözü. 476 01:02:49,971 --> 01:02:52,224 "Gözleri konuşuyor." 477 01:02:52,601 --> 01:02:54,398 "Onlara cevap vereceğim." 478 01:03:09,699 --> 01:03:10,700 Ne? 479 01:03:12,577 --> 01:03:13,870 Yüzünü görmek istiyorum. 480 01:03:50,490 --> 01:03:51,867 Gözlerimin içine bak. 481 01:03:57,873 --> 01:03:58,874 Beni görüyor musun? 482 01:04:00,584 --> 01:04:02,420 Evet, seni görüyorum. 483 01:04:06,214 --> 01:04:07,215 Yalancı. 484 01:04:53,261 --> 01:04:54,638 İnisiyatif alın! 485 01:05:39,384 --> 01:05:40,833 Denemek ister misin Suku? 486 01:05:43,792 --> 01:05:45,063 Evet! Aynen böyle devam! 487 01:06:09,497 --> 01:06:10,632 Meğerse kışı seviyormuşum. 488 01:06:32,905 --> 01:06:33,906 Ama artık bundan nefret ediyorum. 489 01:06:37,702 --> 01:06:38,703 Neden? 490 01:06:40,494 --> 01:06:42,763 Sevdiklerimin elimden alınmasından korkuyorum. 491 01:06:53,399 --> 01:06:56,130 Şimdi arkanı dön, yüzüstü. 492 01:07:04,902 --> 01:07:07,331 Baş parmaklarınızı kullanın 493 01:07:08,487 --> 01:07:13,492 ve kaslara basın omurganın etrafında. 494 01:07:13,735 --> 01:07:15,612 ORTOEDİK TERAPÖTİK MASAJ 495 01:07:22,141 --> 01:07:23,142 Acıyor mu? 496 01:07:23,227 --> 01:07:25,198 Hayır, iyi hissettiriyor. 497 01:07:35,383 --> 01:07:36,881 Yanık izi mi? 498 01:07:46,184 --> 01:07:47,852 Neden masaj terapisi okuyorsun? 499 01:07:49,604 --> 01:07:52,219 Sonsuza kadar işsiz kalamam. 500 01:07:52,470 --> 01:07:54,265 Ve bu size yardımcı olacaktır. 501 01:07:59,290 --> 01:08:00,291 Akari. 502 01:08:02,008 --> 01:08:06,381 Hadi bir atölye kuralım kazandığım tüm para ödülüyle. 503 01:08:09,403 --> 01:08:12,706 Çömlek ve vazo yapacaksın. 504 01:08:15,875 --> 01:08:17,640 Ne istersen yapacaksın. 505 01:08:21,391 --> 01:08:23,021 Teslimatçı ben olacağım. 506 01:08:35,026 --> 01:08:36,027 Oturmak. 507 01:08:36,985 --> 01:08:37,986 Bunu tut. 508 01:08:38,069 --> 01:08:39,863 Gözlerin nasıl? 509 01:08:39,946 --> 01:08:40,947 Peki... 510 01:08:41,876 --> 01:08:45,421 Yumruklardan hoşlanmaz. Onları keskin tutun. 511 01:08:46,327 --> 01:08:47,328 Son tur. 512 01:08:47,412 --> 01:08:49,664 Son tur. Her şeyi içine koy. 513 01:08:52,292 --> 01:08:53,501 Son tur. 514 01:09:02,886 --> 01:09:03,887 Devam et! 515 01:09:04,494 --> 01:09:05,995 Korumanızı yüksek tutun! 516 01:09:12,061 --> 01:09:13,271 Devam etmek! 517 01:09:47,169 --> 01:09:50,214 Biraz korktun, ama harika iş çıkardın. 518 01:09:52,101 --> 01:09:53,102 Jin. 519 01:09:54,145 --> 01:09:55,313 Gözlerim. 520 01:09:55,396 --> 01:09:57,284 Şişlik inecektir. 521 01:09:57,909 --> 01:09:59,014 Azarlanacağım. 522 01:10:00,480 --> 01:10:03,436 Noel arifesini küçümsediğin için mi? 523 01:10:03,770 --> 01:10:05,626 Mutluluktan öleceksin. 524 01:10:06,699 --> 01:10:07,909 Tamam, yapacağım. 525 01:10:10,406 --> 01:10:12,789 Ama sana bir uyarıda bulunacağım. 526 01:10:13,458 --> 01:10:17,618 Çok fazla sevgi gösteriyorum Üzgün, bekar bir adamın önünde... 527 01:10:19,087 --> 01:10:21,982 seni derinden yaralayabilir. 528 01:10:23,258 --> 01:10:24,259 Hazır? 529 01:10:26,553 --> 01:10:29,199 Dayan, dayan, dayan. 530 01:10:29,284 --> 01:10:30,660 - İyi misin? - Evet. 531 01:10:31,498 --> 01:10:33,104 Bu bir onur nişanıdır. 532 01:10:35,395 --> 01:10:37,146 Patronla bir içki içeceğim. 533 01:10:38,076 --> 01:10:39,077 Affedersin. 534 01:10:39,420 --> 01:10:41,940 Orada oldukça iyi görünüyordun, Antonio. 535 01:10:45,080 --> 01:10:46,856 Üst kısımda kusursuz. 536 01:10:48,120 --> 01:10:49,830 Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 537 01:10:50,687 --> 01:10:52,916 Bana söyleyebilirdin hapisten çıkmıştın. 538 01:10:53,487 --> 01:10:55,957 Dövüşerek zengin olamazsın bu kaybedenler için. 539 01:10:56,040 --> 01:10:57,667 - Sen ne diyorsun? - Durmak. 540 01:11:03,503 --> 01:11:05,499 Buna asla geri dönmeyeceğim. 541 01:11:09,888 --> 01:11:10,889 Hadi gidelim. 542 01:11:16,319 --> 01:11:17,320 Sonra görüşürüz. 543 01:11:32,702 --> 01:11:34,290 - Eve hoş geldin. - Teşekkür ederim. 544 01:11:39,500 --> 01:11:40,560 Kontrol edeyim. 545 01:11:50,094 --> 01:11:51,334 Çok şişmiş değilsin. 546 01:11:54,933 --> 01:11:55,934 Bir yere mi gidiyorsun? 547 01:11:57,518 --> 01:11:58,519 Evet. 548 01:11:59,820 --> 01:12:01,483 Yarın özel bir gün. 549 01:12:23,086 --> 01:12:25,672 Bu melodiyi çok mırıldanıyorsun. 550 01:12:28,675 --> 01:12:31,552 Bu şunu söyleyen bir şarkı Bir evim var. 551 01:13:04,408 --> 01:13:06,118 Seni ailemle tanıştırayım. 552 01:13:11,801 --> 01:13:14,178 Nasılsın? Tanıştığıma memnun oldum. 553 01:13:18,307 --> 01:13:21,394 Özel birini getirdim tıpkı söz verdiğim gibi. 554 01:13:22,438 --> 01:13:23,856 Geç kaldığım için özür dilerim. 555 01:13:30,891 --> 01:13:33,622 Daha yakışıklı birini mi bekliyordun? 556 01:13:40,538 --> 01:13:45,123 Bir aile gezisindeydik Dört yıl önce Noel sırasında. 557 01:13:48,212 --> 01:13:52,383 Ehliyetimi yeni almıştım. ama araba kullanma sorumluluğunu üstlendim. 558 01:13:56,429 --> 01:14:01,309 Sonunda onları alabileceğimi hissettim birçok farklı yere. 559 01:14:36,302 --> 01:14:37,303 Yapmıyorum... 560 01:14:39,180 --> 01:14:40,515 Benim bir ailem yok. 561 01:14:44,409 --> 01:14:45,755 Açılın! 562 01:14:45,997 --> 01:14:47,149 Polis! 563 01:14:47,495 --> 01:14:50,123 Bir çağrı aldık. Açıl! 564 01:14:51,680 --> 01:14:55,392 Acele edin ve kapıyı açın! 565 01:15:00,368 --> 01:15:01,452 Açılın! 566 01:15:06,382 --> 01:15:07,383 Lütfen... 567 01:15:10,086 --> 01:15:11,212 ailemi bağışla. 568 01:15:13,506 --> 01:15:14,590 Bırak gitsinler. 569 01:15:16,511 --> 01:15:17,512 Yapma. 570 01:16:11,480 --> 01:16:14,609 Ailemin çabaladığını hissediyorum beni korumak için. 571 01:16:16,485 --> 01:16:19,488 Bu yüzden beni getirdiler senin gibi iyi bir insana. 572 01:16:48,184 --> 01:16:49,185 Dinlemek. 573 01:17:09,914 --> 01:17:12,995 Suku. Uslu dur, tamam mı? 574 01:17:33,771 --> 01:17:35,147 Gelecek ay... 575 01:17:35,648 --> 01:17:38,150 bir maç var Ejderha İttifakına karşı. 576 01:17:40,296 --> 01:17:44,208 En iyi dövüşçülerle ve çok para. 577 01:17:47,412 --> 01:17:48,705 Yardımına ihtiyacım olabilir. 578 01:17:53,071 --> 01:17:54,072 Kyosuke. 579 01:17:56,293 --> 01:17:57,294 Ben... 580 01:17:58,296 --> 01:17:59,672 Dışarıda değilsin! 581 01:17:59,757 --> 01:18:00,758 Sessizlik. 582 01:18:02,809 --> 01:18:03,810 Üzgünüm. 583 01:18:09,313 --> 01:18:13,942 Gerçeği gizleyemezsin o çocuğun ölümüne sebep olduğunu. 584 01:18:20,334 --> 01:18:23,279 Gerçek dünyada bunu asla başaramayacaksın. 585 01:18:31,495 --> 01:18:33,205 İkimiz de yabancıyız. 586 01:18:35,583 --> 01:18:38,669 Birbirimize dikkat etmeliyiz. 587 01:19:10,671 --> 01:19:11,672 Evdeyim. 588 01:19:16,109 --> 01:19:17,110 Akari mi? 589 01:19:39,316 --> 01:19:40,317 Rui mi? 590 01:19:41,491 --> 01:19:44,119 Üzgünüm. Kaydım ve düştüm. 591 01:19:50,703 --> 01:19:52,867 Kırık bir kaburgası var. 592 01:19:53,325 --> 01:19:56,418 Ama dinlenmeyle iyileşmeli birkaç hafta içinde. 593 01:19:59,291 --> 01:20:00,292 Anladım. 594 01:20:02,576 --> 01:20:06,038 Ama başka bir sorunumuz daha var. 595 01:20:09,394 --> 01:20:11,031 Bu onun gözleriyle ilgili. 596 01:20:12,388 --> 01:20:15,008 Yan etkilere ek olarak kazanın... 597 01:20:15,723 --> 01:20:19,226 yeni bir retina dekolmanı var. 598 01:20:21,103 --> 01:20:22,563 Tıbbi yardım almazsa... 599 01:20:23,173 --> 01:20:26,214 olması muhtemel tamamen kör. 600 01:21:05,920 --> 01:21:07,614 Bu içinizi ısıtacaktır. 601 01:21:08,175 --> 01:21:11,220 Ekmeği burada pişiriyoruz. 602 01:21:14,283 --> 01:21:18,091 Ve yakında yapmaya başlayacağız müzik kutuları. 603 01:21:18,483 --> 01:21:21,903 Sana bir tane yapacağım. Favori şarkınız var mı? 604 01:21:21,988 --> 01:21:22,989 Kız kardeş. 605 01:21:29,302 --> 01:21:30,762 Bir günahın affedilmesini nasıl sağlayabilirim? 606 01:21:33,818 --> 01:21:35,486 Sana daha önce söylemiştim. 607 01:21:36,677 --> 01:21:38,625 Zaten çok şeyin kefaretini ödedin geçmiş günahların için. 608 01:21:39,892 --> 01:21:44,095 Zaten çok şeyin kefaretini ödedin geçmiş günahların için. 609 01:21:49,985 --> 01:21:51,028 Hayır, yapmadım. 610 01:21:54,494 --> 01:21:56,511 Hiçbir şeyin kefaretini ödemedim. 611 01:22:01,971 --> 01:22:03,320 Tam tersine. 612 01:22:06,908 --> 01:22:09,425 Mutlu etmek istediklerimi bile... 613 01:22:15,770 --> 01:22:18,231 benim yüzümden lanetlenmiş gibi görünüyor. 614 01:22:28,478 --> 01:22:29,604 Benim için durum açık... 615 01:22:30,780 --> 01:22:34,104 Çok özel birini buldun. 616 01:22:38,284 --> 01:22:39,952 Geçmişi değiştiremezsin. 617 01:22:42,277 --> 01:22:47,227 Ama her zaman şimdiki zamana sahipsin elinden gelenin en iyisini yapmak. 618 01:22:48,244 --> 01:22:50,399 Verebileceğin her şeyi vermek. 619 01:22:54,779 --> 01:22:55,780 Ama... 620 01:22:58,520 --> 01:23:00,207 Bunu unutma Antonio. 621 01:23:02,482 --> 01:23:04,613 Seni affetmesi gereken tek kişi... 622 01:23:06,198 --> 01:23:07,918 kendinsin. 623 01:23:35,835 --> 01:23:37,170 Neden bana söylemedin? 624 01:23:43,824 --> 01:23:44,825 Henüz çok geç değil... 625 01:23:47,318 --> 01:23:49,535 görüşünüzü yeniden kazanmanız için. 626 01:23:56,695 --> 01:23:58,113 Neden ameliyat olmuyorsun? 627 01:24:10,596 --> 01:24:12,000 Ben böyle şeyleri seviyorum. 628 01:24:14,213 --> 01:24:15,547 Mesela sana sahibim. 629 01:24:16,715 --> 01:24:19,677 Ve ameliyat pahalıdır. 630 01:24:19,762 --> 01:24:21,004 Parayı alacağım. 631 01:24:24,181 --> 01:24:27,517 Bu senin son şansın eski hayatına geri dönmek için. 632 01:24:27,602 --> 01:24:29,270 Bunu geri alamam. 633 01:24:32,022 --> 01:24:34,318 Ailem sonsuza kadar gitti. 634 01:24:40,129 --> 01:24:41,800 Sürekli hatırlıyorum... 635 01:24:42,825 --> 01:24:45,518 onların ölümlerine sebep olduğumu. 636 01:24:48,089 --> 01:24:49,317 Dayanılmaz. 637 01:24:53,413 --> 01:24:56,291 Kendimle daha iyi yaşayabilirim bu taraftan. 638 01:24:58,390 --> 01:24:59,391 Ama teşekkür ederim. 639 01:25:12,711 --> 01:25:16,392 Gelecekte çocuk sahibi olduğunuzda, 640 01:25:19,011 --> 01:25:20,602 yüzlerini görmek istemiyor musun? 641 01:25:24,074 --> 01:25:25,298 Evlendiğinde... 642 01:25:27,286 --> 01:25:28,787 ve yeni bir eve taşınmak... 643 01:25:33,167 --> 01:25:34,535 Görmeni istiyorum... 644 01:25:37,321 --> 01:25:39,114 o mutluluğu kendi gözlerinle. 645 01:25:48,390 --> 01:25:49,717 - Sorun değil mi? - Evet. 646 01:25:50,309 --> 01:25:52,127 Suku bizi gördüğüne sevinecek. 647 01:26:00,406 --> 01:26:01,407 Bir sorun mu var? 648 01:26:03,697 --> 01:26:05,365 Hayır, hiçbir şey değil. 649 01:26:28,482 --> 01:26:29,483 Hey. 650 01:26:30,457 --> 01:26:31,458 Sen! 651 01:26:32,184 --> 01:26:33,185 Sen deli misin? 652 01:26:39,107 --> 01:26:40,776 Ondan ayrıldım. 653 01:26:43,695 --> 01:26:46,061 Bu yüzden onu rahat bırakacağına bana söz ver. 654 01:27:02,005 --> 01:27:03,465 Sen tam bir kahramansın. 655 01:27:08,929 --> 01:27:09,930 Anlaşıldı. 656 01:27:12,724 --> 01:27:13,892 Sadece bir dövüş yeter. 657 01:27:15,409 --> 01:27:18,258 - Kazanırsan özgürsün. - Peki dövüş parası? 658 01:27:19,064 --> 01:27:20,839 - Alacaksın. - Şimdi. 659 01:27:21,689 --> 01:27:23,066 - Dikkat! - Sakin ol. 660 01:27:36,316 --> 01:27:37,650 İlerleme olduğunu düşünün. 661 01:27:49,887 --> 01:27:53,507 Sen deli misin? Buraya asla geri dönmene izin verilmeyecek! 662 01:27:54,528 --> 01:27:55,529 Biliyorum. 663 01:27:56,101 --> 01:27:59,907 Neden? Unvan mücadelesi var hemen köşede! 664 01:28:00,211 --> 01:28:02,797 Şampiyon olmak istediğini sanıyordum! 665 01:28:03,570 --> 01:28:06,141 Yeteneği boşa harcamayın Tanrı sana verdi! 666 01:28:24,686 --> 01:28:26,298 Dilediğiniz gibi yapın. 667 01:28:33,020 --> 01:28:34,021 Kuyu... 668 01:28:35,805 --> 01:28:37,841 Senden isteyeceğim bir iyilik daha var. 669 01:28:38,624 --> 01:28:40,694 Söyle bana, umurumda değil. 670 01:28:44,202 --> 01:28:45,596 Hiç param yok. 671 01:28:58,298 --> 01:28:59,421 Bana şans dile. 672 01:29:04,608 --> 01:29:05,824 Haklıydın... 673 01:29:07,700 --> 01:29:11,756 düğün törenimiz hakkında ve yeni evimiz. 674 01:29:12,600 --> 01:29:15,512 Bunu birlikte görüp seçmeliyiz. 675 01:29:17,514 --> 01:29:19,182 Ve çocuklarımızın yüzleri. 676 01:29:22,270 --> 01:29:23,939 Bütün geleceğimiz. 677 01:29:27,943 --> 01:29:29,486 Yüzün de tabii. 678 01:29:30,618 --> 01:29:33,427 Gerçekten yakışıklı olup olmadığını görmem lazım. 679 01:29:38,578 --> 01:29:40,455 Hayal edebileceğinden daha çirkinim. 680 01:29:41,901 --> 01:29:42,902 Öyleyse hazırlanın. 681 01:30:18,076 --> 01:30:19,494 Korkarım gitme zamanı geldi. 682 01:30:21,090 --> 01:30:22,091 Peki. 683 01:30:50,901 --> 01:30:51,902 Ona iyi bak. 684 01:31:57,576 --> 01:31:58,577 Hazır mısın? 685 01:32:01,065 --> 01:32:02,066 söz veriyor musun 686 01:32:04,036 --> 01:32:05,412 bu son olacak mı? 687 01:32:07,813 --> 01:32:09,023 Eğer kazanırsan. 688 01:32:14,109 --> 01:32:15,569 Senin için kolay olmalı. 689 01:32:21,908 --> 01:32:23,504 Tıpkı eski günlerdeki gibi. 690 01:32:24,786 --> 01:32:27,080 Eldiven yok, hakem yok. 691 01:32:27,789 --> 01:32:32,878 Bir dövüşçünün bilinçsiz kalmasıyla biter ya da ölü. 692 01:32:39,760 --> 01:32:41,317 Neredeyse unutuyordum. 693 01:32:41,734 --> 01:32:45,196 Son dakikada rakip değişikliği yaşandı. 694 01:32:52,898 --> 01:32:56,651 Hainler cezasını çekecek değil mi? 695 01:33:13,732 --> 01:33:14,899 Bundan emin misin? 696 01:33:14,984 --> 01:33:18,612 İyi niyet göstergesi olarak evet. 697 01:33:21,384 --> 01:33:23,428 Çete savaşlarının modası geçti. 698 01:33:25,472 --> 01:33:27,557 Dışlanmışlar iyi geçinmeli. 699 01:37:07,485 --> 01:37:09,195 Ne büyük bir saçmalık. 700 01:37:47,400 --> 01:37:49,152 Bunu çıkarıyorum. 701 01:37:52,989 --> 01:37:54,840 Gözlerinizi yavaşça açın. 702 01:38:49,106 --> 01:38:52,636 Paranın yarısını bıraktım İstediğiniz gibi Akari'nin hesabında. 703 01:38:53,426 --> 01:38:56,502 Ve diğer yarısını da gönderdim bir "Maiko Sakamoto"ya. 704 01:38:58,294 --> 01:38:59,628 Teşekkür ederim. 705 01:38:59,767 --> 01:39:02,831 O kim? Akari'yi aldatıyor muydun? 706 01:39:04,604 --> 01:39:05,719 Benim yüzümden... 707 01:39:06,619 --> 01:39:08,809 bir adam öldü. O onun karısıydı. 708 01:39:13,392 --> 01:39:16,371 Bana Akari'nin ameliyatını söylediler iyi gitti. 709 01:39:17,059 --> 01:39:19,082 İyileşme de görünüyor oldukça iyi. 710 01:39:21,494 --> 01:39:22,495 Tanrıya şükür. 711 01:39:24,309 --> 01:39:25,716 Bu beni çok mutlu ediyor. 712 01:39:26,204 --> 01:39:28,106 Peki hangi cehennemdesin? 713 01:39:28,998 --> 01:39:31,103 Acele edin, tamam mı? 714 01:39:34,405 --> 01:39:35,532 Tekrar arayacağım. 715 01:39:36,290 --> 01:39:37,704 Bekle, Rui! 716 01:40:51,000 --> 01:40:52,001 Bayan Kashiwagi. 717 01:40:54,140 --> 01:40:57,030 Artık gitmelisin. 718 01:40:58,293 --> 01:41:01,379 Sen son kiracısın hala burada. 719 01:41:03,541 --> 01:41:05,126 YIKIM İÇİN TAHLİYE EDİLDİ 720 01:41:05,211 --> 01:41:06,253 Bayan Kashiwagi. 721 01:41:28,696 --> 01:41:30,014 Taşınıyor musun? 722 01:41:32,500 --> 01:41:34,395 Seni zamanında bulduğuma sevindim. 723 01:41:35,297 --> 01:41:37,914 Bu Antonio Rui Shinozaki için. 724 01:42:09,036 --> 01:42:12,039 MİZON YETİMHANESİ 725 01:42:19,213 --> 01:42:20,887 Beklettiğim için özür dilerim. 726 01:42:30,975 --> 01:42:31,976 Yani sensin. 727 01:42:35,204 --> 01:42:38,166 Antonio bana senden bahsetti. 728 01:42:39,779 --> 01:42:43,700 Bulduğunu söyledi çok özel biri. 729 01:42:47,182 --> 01:42:48,183 Ama... 730 01:42:50,117 --> 01:42:55,328 O da inandı o sana yakın olmayı hak etmiyordu. 731 01:42:57,908 --> 01:42:59,931 Gününde... 732 01:43:01,310 --> 01:43:02,311 senin kaza... 733 01:43:13,893 --> 01:43:15,410 Zavallı Antonio. 734 01:43:17,396 --> 01:43:20,621 Kendini suçlamayı bırakamadı ne olduğu için. 735 01:44:47,945 --> 01:44:53,951 İKİ YIL SONRA 736 01:45:02,585 --> 01:45:03,669 Sakin ol Suku. 737 01:45:07,214 --> 01:45:08,917 - MERHABA. - Nasılsın? 738 01:45:09,420 --> 01:45:11,608 İşte bu haftanın ürünleri. 739 01:45:12,678 --> 01:45:14,764 Asla son teslim tarihini kaçırmazsın patron. 740 01:45:17,391 --> 01:45:21,479 Çok fazla bardak satıyoruz. İhtiyacımız var Bu ay 20 tane daha. 741 01:45:21,562 --> 01:45:22,563 Anlaşıldı. 742 01:45:24,104 --> 01:45:26,774 Pazar günü mağazaya gidebilir misin? 743 01:45:26,859 --> 01:45:27,860 Elbette. 744 01:45:28,705 --> 01:45:30,016 Gönüllülük mü? 745 01:45:32,617 --> 01:45:34,578 İyi çocuk. Çok iyi beklemişsin. 746 01:45:35,701 --> 01:45:37,411 - MERHABA. - Hoş geldin. 747 01:45:37,495 --> 01:45:39,989 - MERHABA. - Seni bekliyorduk. 748 01:45:44,894 --> 01:45:46,440 - Acıyor mu? - Hayır. 749 01:45:49,483 --> 01:45:51,068 Merhaba! 750 01:45:51,842 --> 01:45:53,427 Nasılsınız Bay Saito? 751 01:45:53,512 --> 01:45:56,572 Berbat. Kendimi tahta gibi sert hissediyorum. 752 01:45:58,190 --> 01:46:00,808 Sana söz verdiğim şeyi yaptım. 753 01:46:00,893 --> 01:46:03,896 Bir fincan çay mı? Cidden? Bir bakayım. 754 01:46:09,710 --> 01:46:11,455 Bu inanılmaz. 755 01:46:11,895 --> 01:46:13,810 - Bunu sen mi yaptın? - Evet. 756 01:46:15,110 --> 01:46:18,702 Sen sadece yetenekli bir masöz değilsin. 757 01:46:19,022 --> 01:46:21,315 Aslında, Seramik benim asıl işim. 758 01:46:21,791 --> 01:46:24,832 İstasyonun yakınında bir dükkanım var. Ziyarete gelin. 759 01:46:24,917 --> 01:46:26,961 Ben çıkar çıkmaz. 760 01:46:27,046 --> 01:46:28,847 - Başlayalım mı? - Lütfen. 761 01:46:30,965 --> 01:46:33,561 - Bu acıtıyor mu? - Hayır, bu harika bir duygu. 762 01:46:33,646 --> 01:46:37,005 - Rehabilitasyona mı gidiyorsun? - Deniyorum ama biliyorsun... 763 01:46:44,478 --> 01:46:45,479 Merhaba. 764 01:46:46,887 --> 01:46:48,326 Burada yenisin. 765 01:46:51,989 --> 01:46:53,820 Konuşabildiğini sanmıyorum. 766 01:46:54,030 --> 01:46:58,219 İki haftadır buradaydı ve tek kelime etmedi. 767 01:47:17,486 --> 01:47:19,204 Ben gönüllü Kashiwagi'yim. 768 01:47:20,493 --> 01:47:22,196 Sana masaj yapmaya geldim. 769 01:47:29,982 --> 01:47:31,484 Affedersin. 770 01:47:36,481 --> 01:47:37,716 Acıyor mu? 771 01:47:58,677 --> 01:48:00,971 HASTA: YUDAI TAKAHASHI 772 01:48:27,499 --> 01:48:30,293 Daha iyi olacağına söz veriyorum. Hatta beklemek. 773 01:48:35,923 --> 01:48:37,883 Bay Saito, şu bardağı kullanın. 774 01:48:37,967 --> 01:48:38,968 Yapacağım. 775 01:48:39,718 --> 01:48:40,803 Hemen döneceğim. 776 01:49:51,498 --> 01:49:52,791 Öğle yemeğine gidiyorum. 777 01:49:52,875 --> 01:49:53,986 Peki. Afiyet olsun. 778 01:49:54,293 --> 01:49:55,419 Bir teslimat geliyor. 779 01:49:55,504 --> 01:49:56,505 Burada olacağım. 780 01:49:56,752 --> 01:49:58,871 Haydi Suku. 781 01:49:59,705 --> 01:50:00,706 Hadi gidelim! 782 01:50:28,395 --> 01:50:29,494 Hoş geldin. 783 01:50:57,824 --> 01:50:59,076 Turuncu bir Osmanthus. 784 01:50:59,719 --> 01:51:02,305 Çiçek açtığında çok hoş kokuludur. 785 01:51:05,680 --> 01:51:06,952 Bunu ister miydin? 786 01:51:36,391 --> 01:51:39,102 Bu satılık değil. Üzgünüm. 787 01:52:05,825 --> 01:52:08,511 Bu şunu söyleyen bir şarkı Bir evim var. 788 01:52:24,392 --> 01:52:25,601 Beklediğiniz için teşekkür ederiz... 789 01:52:28,330 --> 01:52:29,331 İyi misin? 790 01:52:48,795 --> 01:52:49,796 Suku! 791 01:52:50,719 --> 01:52:51,720 Suku! 792 01:52:52,301 --> 01:52:53,302 Suku! 793 01:52:53,889 --> 01:52:55,099 Suku! 794 01:52:55,182 --> 01:52:56,712 Ben çok üzgünüm! İyi misin? 795 01:52:56,805 --> 01:52:59,099 Dur Suku! 796 01:52:59,269 --> 01:53:02,415 Genellikle iyi davranır. Yaralı mısın? 797 01:53:05,293 --> 01:53:06,335 Bekle, sen... 798 01:53:09,588 --> 01:53:11,715 Hastanedeydin. Seni hatırlıyorum. 799 01:53:12,988 --> 01:53:15,310 Seni bırakabilir miyim? 800 01:53:23,293 --> 01:53:24,670 Suku. 801 01:53:26,171 --> 01:53:27,297 Senin derdin ne? 802 01:53:30,384 --> 01:53:33,387 Bu taraftan Suku. Hadi gidelim! 803 01:53:34,805 --> 01:53:36,557 Sana neler oluyor? 804 01:53:39,977 --> 01:53:41,687 Cüzdanımı unuttum. 805 01:53:44,823 --> 01:53:46,331 Portakallı Osmanthus'u sattım. 806 01:53:46,483 --> 01:53:47,711 Cidden? 807 01:53:48,092 --> 01:53:51,428 Hey, bu şarkıyı gerçekten dokunaklı buluyor musun? 808 01:53:53,782 --> 01:53:58,126 Son müşterinin ağlamasına neden oldu. 809 01:54:10,426 --> 01:54:13,614 Bu kişi koltuk değnekleriyle mi yürüyordu? 810 01:54:15,631 --> 01:54:16,966 Evet, oydu. 811 01:54:20,706 --> 01:54:22,125 Benim için Suku'yu tut. 812 01:54:26,986 --> 01:54:27,987 Patron? 813 01:55:44,589 --> 01:55:49,010 Uzak bir adadan, 814 01:55:50,399 --> 01:55:55,862 isimsiz, 815 01:55:57,364 --> 01:56:02,119 tek bir hindistan cevizi, 816 01:56:03,078 --> 01:56:08,750 karaya yıkandı, 817 01:56:12,045 --> 01:56:17,175 geride bıraktığımdan beri 818 01:56:17,884 --> 01:56:21,263 evin kıyıları, 819 01:56:23,682 --> 01:56:27,686 kaç ay geçti 820 01:56:27,769 --> 01:56:29,646 dalgalarda... 821 01:56:30,395 --> 01:56:31,396 Rui! 822 01:57:09,622 --> 01:57:11,197 Burası senin evin değil 823 01:57:12,394 --> 01:57:13,719 ona geri dön. 824 01:57:21,531 --> 01:57:22,931 Benimle eve gel. 825 01:57:42,020 --> 01:57:43,509 Gözlerimin içine bak. 826 01:58:01,988 --> 01:58:03,089 Eve hoş geldin. 827 01:58:11,498 --> 01:58:12,599 Teşekkür ederim. 828 01:58:27,681 --> 01:58:28,740 Evdeyim.